「認知的予備力」
変な訳語を見つけると正体が知りたくなり，ついつい調べてしまう．
アルツハイマー病 高学歴ほど進行速く
（2007年10月24日 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/news/iryou_news/20071024-OYT8T00068.htm
ニュースの趣旨は，高学歴のヒトの場合，アルツハイマーの発症が遅くなる傾向があるが，発症した場合は機能低下が急速に進行するということだ．
ひっかかったのは，以下の文章の中の語句．
研究チームは「高学歴の人は“認知力の蓄え”があるために、ある一定レベルまで病状が進むまで症状が見えないのでは」と指摘している。
Double Quotationで囲まれてはいるが「認知力の蓄え」ってなに？(昨今，疑問符が付くことも多い)Ｇｏｏｇｌｅで検索しても，当該記事からの引用以外の結果が得られない．有名な「Google八分」では無いという保証はありませんが．
Live Search(MSN)でも，gooで検索しても何もヒットしない．
ということで，元記事を探そうと"Alzheimer"と高学歴に相当する"highly-educated" で検索をかけると，結構たくさんある…
Alzheimer "highly-educated" の検索結果 約 10,300 件中 1 - 10 件目 (0.22 秒)
冒頭からいくつかを読むと，2006年2月16日付けBBCの記事に，Alzheimer's 'faster in educated'っていう見出しがある．ただし，この記事では進行が早いだけで，発症が遅いとは言っていない．
http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4713570.stm
だが，この記事には一箇所気になる文章がある．
The researchers said one possible explanation is what has been dubbed the "cognitive reserve" theory.
この"cognitive reserve"があやしい．目的の語彙を探して更に調査を続けよう．これは2006年の記事だが，読売の記事には「２３日付の米医学誌ニューロロジーで発表した。」とあるので，最近の記事もあるはずだ．それじゃあ検索語にOctoberを追加してみよう．
Alzheimer "highly-educated" october の検索結果 約 4,450 件中 1 - 10 件目 (0.22 秒)
見つかった！
Alzheimer’s Memory Loss Faster Among Well-Educated
Published by AGIS on October 23, 2007 in Alzheimer's.
http://carestation.agis.com/2007/10/23/alzheimers-memory-loss-faster-among-well-educated/
本文中を検索すると"cognitive reserve,"もある．どうやら正体はこの語彙らしい．
捜査は折り返し点だ，この"cognitive reserve"の訳語が知りたい．引き続き"cognitive reserve"を検索してみると，Wikipedia英語版がヒットした．日本語のリンクを探したが無い，残念．検索範囲を日本語に絞ろう．
"cognitive reserve" に一致する日本語のページ 約 146 件中 1 - 10 件目 (0.05 秒)
いくつかのサイトを読むと，次の三つの可能性が浮上してきた．「認知機能予備能」，「認知能の蓄え」，「認知的予備力」の三つだ．予選メンバーが選出されたので決勝戦に進もう．
- "認知機能予備能" に一致する日本語のページ 1 件中 1 - 1 件目 (0.15 秒)
- "認知能の蓄え" に一致する日本語のページ 2 件中 1 - 2 件目 (0.20 秒)
- "認知的予備力" の検索結果 約 76 件中 1 - 10 件目 (0.18 秒)
優勝は「認知的予備力」に決まりました．この「認知的予備力」とはどんな意味なんでしょうか？優勝した訳語なんですが，この中にはわかりやすい説明が無いので，訳語からではなく英語をキーに日本語の説明を探してみました．出典がはっきりしているのでこちらを採用しよう．
超高齢者の運動は認知機能低下に役立つ（女性の方が効果あり） : 内科開業医のお勉強日記
“Cognitive reserve (CR) is the ability of an individual to cope with advancing brain pathological abnormalities so that he or she remains free of symptoms.”
認知機能予備能は、脳の病的異常に対抗し、症状無しの状態を保つために対抗する個人の能力である
英語が嫌いでなければWikipediaもどうぞ．僕は斜め読みしかしてませんが．
Cognitive reserve - Wikipedia
ようは，「認知的予備力」は，脳機能の一部ががぶっ壊れた時のバックアップとしてはたらく機能(の仮説)のことのようだ．
元の読売の記事に戻ると，こうしたバックアップがあるために，高学歴者はアルツハイマーの発症が遅れるが，ひとたび発症すると急速に病状が進行するということらしい．壊れた機械が，二重三重のバックアップでそのまま回り続けるが，どうしようもない所まで行くと瓦解するって理解でいいのだろうか．
ギリシア神話ではないが，人間はmortalであるからいいんだよ．
